1410　赤い靴はいてた女の子像(神奈川県横浜市中区山下町279)

●　赤い靴
『赤い靴』( あかいくつ ) は、1922年 ( 大正 11年 )、野口雨情作詞・本居長世作曲で発表された童謡である。

歌詞
　赤い靴 ( くつ ) はいてた　女の子

　異人 ( いじん ) さんに　つれられて　行っちゃった

　横浜の　埠頭 ( はとば ) から　汽船 ( ふね ) に乗って

　異人さんに　つれられて　行っちゃった

　今では　青い目に　なっちゃって

　異人さんの　お国に　いるんだろう

　赤い靴　見るたび　考える

　異人さんに　逢 ( あ ) うたび　考える

発表はされなかったものの、1978年になって発見された草稿には、以下の 5番もあった。

　生まれた　日本が　恋しくば

　青い海眺めて　ゐるんだらう ( いるんだろう )

　異人さんに　たのんで　帰って来 ( こ )

「定説」としての『赤い靴』
歌詞は、実話を題材にして書かれたという話が定説化していた。

静岡県清水市有渡郡不二見村 ( 現在の静岡市清水区宮加三 ) 出身の岩崎かよの娘・きみ ( 1902年 ( 明治 35年 ) 7月 15日 - 1911年 ( 明治 44年 ) 9月 15日 ) がその赤い靴を履いていた少女のモデルとされた。その「定説」は次のとおりである。

岩崎かよは未婚の母としてきみを育てていたが、北海道に渡り、鈴木志郎と結婚する。

きみが満 3歳の時、鈴木夫妻は、社会主義運動の一環として当時注目されていた北海道の平民農場へ入植する。

しかし、開拓生活の厳しさもあり、かよは義父・佐野安吉の仲介により、娘・きみの養育をアメリカ人宣教師のヒュエット夫妻に託すことにした。

やがてヒュエット夫妻は本国に帰る事になるが、その時きみは結核に冒されており、アメリカに連れて行く事が出来ず、そのまま東京・麻布の鳥居坂教会の孤児院に預けられてしまう。

きみは孤児院で母親に会うこともできず、9歳で亡くなったという。

母親のかよは、きみはヒュエット夫妻と一緒にアメリカに渡ったものと思いこんでいて、きみが東京の孤児院で結核で亡くなったことは知らされないまま、一生を過ごした。

1903年 ( 明治 36年 ) に社会主義詩人として出発していた野口雨情は、その後、1907年 ( 明治 40年 )、札幌市の新聞社に勤めていたときに、同僚の鈴木志郎やその妻のかよと親交を深め、「かよの娘のきみが宣教師に連れられて渡米した」という話をかよから聞かされた。

乳飲み子の長女・のぶ ( きみには異父妹 ) を抱えて、鈴木夫妻は開拓生活に挫折していたのだ。

じつはこの時点では、きみは鳥居坂教会の孤児院にいたのだが、かよはそのことを知らない。

その後、1921年 ( 大正 10年 ) に、この話を題材にして『赤い靴』が野口雨情によって作詞され、1922年 ( 大正 11年 ) に本居長世作曲で童謡になった。

1973年 ( 昭和 48年 ) 、きみの異父妹・岡その ( 鈴木志郎とかよの三女 ) が、新聞に「私の姉は『赤い靴』の女の子」と投書。

この記事に注目した北海道テレビ記者の菊地寛が調査を開始した。

菊地は5年にわたる取材ののち、上記の事実を確認し、1978年 ( 昭和 53年 ) に『ドキュメント・赤い靴はいてた女の子』というドキュメンタリー番組を北海道テレビで制作・放送した。

その後、菊地は、ノンフィクション小説『赤い靴はいてた女の子』( 現代評論社刊 ) を 1979年 ( 昭和 54年 ) に発表、この本の記述が「定説」として定着したとされる。

「定説」への異議
この「定説」には「捏造」が含まれているという説が作家の阿井渉介によって提唱された。

阿井は、1986年 ( 昭和 61年 )、静岡・日本平に「母子像」が建立された際、地元テレビ局静岡放送が制作した記念番組『流離の詩・赤い靴はいてた女の子』の構成台本を依頼され執筆したが、このとき菊地本や、『ドキュメント・赤い靴はいてた女の子』に示された「定説」の事実関係に不審を抱き、のちに「定説」の矛盾点を追究するに至ったという。

そして、著書『捏像 はいてなかった赤い靴』( 徳間書店 2007年 12月 ISBN 4-19-862458-5 ) において、「定説」には根拠がないとする批判を明らかにした。

阿井による説は以下の通りである。

　1.きみの実父を佐野だとする菊地本には根拠がない。

きみが戸籍上、佐野の養女になっているのは、私生児を祖父の戸籍に入れる措置に準じて考えるべき。

　2.菊地本で養親に比定されている宣教師の名前は、正しくはヒューエット。

ただしヒューエット夫妻と、きみの間には全く接点がない。

「きみが宣教師の養女となった」という話は佐野がかよを安心させるためについた嘘であり、実は佐野が 2歳のきみを東京の孤児院に預けて、きみはそこで一生を過ごしている。

この時期、北海道で布教を行なっていたヒューエット夫妻が、北海道に渡ってもいないきみを養女とすることはありえない。

　3.菊地本は「宣教師の養女になったきみのことを、かよから聞いた雨情が詩にした」とするが、かよが雨情夫妻と言葉をかわす機会はそう多くなかったはずで、自分が結婚前に私生児を産んだと進んで告白するとも思えない。

野口家と鈴木家との親交は、夫同士の仕事上のつきあいと社会主義についての語り合いに限られたものとおぼしい。

　4.雨情の『赤い靴』は社会主義的ユートピア運動の挫折の隠喩と解すべきだ。

阿井は、菊地は自分の取材不足を想像で埋めたとして「捏造」と論難しているが、これに対して菊地は自説の骨子には誤りはないと主張している。

また阿井は、野口雨情の実息である野口存彌による研究をもとに「童謡『赤い靴』を含む雨情の童謡に特定の個人を謳ったものはない」と主張している。

一方、菊地は、『赤い靴』以外にも特定個人を謳った童謡は存在するとしている。

『シャボン玉』の詩にある「生まれてすぐにこわれてきえた」という一節に、雨情は夭折した長女への哀悼をこめたとしており、詩の解釈論でも両者は対立している。

なお、「きみは宣教師の養女となって渡米したものと、かよは生涯信じきっていた」という「かよの観点からの真実」については両者に争いはない。

その宣教師が「実在するヒュエット師」( 菊地説 ) であるか、「佐野がでっちあげた架空の存在」( 阿井説 ) であるかで、両者およびその支持者は対立しており、阿井は「きみと会ったこともない、全く無関係のヒューエット夫妻の名誉を、菊地はテレビ番組制作のための作り話で傷つけている」としている。

また、阿井は、雨情の『赤い靴』は「きみを謳ったものではない」と作家論からの立証を試みると共に、「宣教師の養女になったきみのことを、かよから聞いた雨情が詩にした」という話は、「かよの思いこみによる自慢話を、娘そのや菊地が更に粉飾したもの」と批判している。

ただし「雨情さんがきみのことを詩にしてくれた」と、かよがそのに語った事実は「あった」としている。

そのため、「かよによる『赤い靴』の詩歌解釈」そのものは否定しきれていない。

この点では「雨情の作家論」と「かよによる詩歌受容」と「菊地の追跡取材のプロセスの是非」を、両派ともに整理できず混交して論じているため、議論は噛み合っていない。

なお、「かよが雨情夫妻にきみのことを話した」とする菊地本への反駁として、阿井は「かよが雨情夫妻と言葉をかわす機会はそう多くなかった」ことについて綿密な検証を行なっている。

だが、その一方で「鈴木が雨情にきみのことを話した」か、あるいは「雨情のほうから鈴木に家族のことを取材した」可能性の有無については両派とも論じていないため、「きみのことを雨情が知る機会があったか否か」についての検証はいまだ不充分である。

2009年 ( 平成 21年 ) 8月、北海道函館市に「定説」に基づいて『きみちゃん像』が建てられたが、それを伝える新聞記事の中には、『赤い靴』をめぐっては諸説あることを指摘するものがあった。

毎日新聞は「平民農場開拓を指導した幸徳秋水らによる社会主義ユートピア運動の「挫折」を歌ったものとする指摘もあり、野口の親族らからは「実在のモデルはなかった」との主張もされている」と報じている。

だが、平民農場運動に挫折した者である鈴木夫妻との親交は、『赤い靴』を含む後の雨情の詩作に影響しているのか否かという、事の根幹に関わる議論は深化していないのが現状である。

なお、雨情の童謡に特定の個人を謳ったものがあるかないかについては、親族間でも意見が分かれている。

雨情の孫で野口雨情記念館代表の野口不二子は、『シャボン玉』に雨情は夭折した長女への哀悼をこめたと講演で語っている。

「定説」に対するスタンスも、野口存彌と野口不二子では対照的で、野口存彌は「定説」に対して一貫して否定的だが、野口不二子は函館の『きみちゃん像』建立に向けての祝賀会で記念講演を行なっている。

ただし野口存彌も、童謡ではない雨情初期の詩作については、片山潜の社会主義論に傾倒していた野口茂吉 ( 雨情の従兄、横浜から渡米して客死 ) の影響が大きかったとしている。

異見前史
『捏像 はいてなかった赤い靴』の刊行以前にも、当曲の解釈の相違が表面化したことがあった。

2003年 ( 平成 15年 ) 2月、NHK教育テレビの教養番組『人間講座』の「人はなぜ歌うのか」シリーズに出演した永六輔は、野口不二子から聞いた話として、「『赤い靴』の赤は実はソ連のことで、「そのソ連、社会主義がどこかへいっちゃった」と雨情は謳っているのだが、治安維持法による検閲を逃れるため隠喩を用いたのだ」と紹介した。

だが野口不二子は、週刊新潮平成 16年 6月 17号所載の記事中で、「永さんと雨情の童謡について何かを話したということはありません」とこれを否定、「私はたしかに聞きましたからねえ」とする永との間で差を生じている。

また同記事は、「治安維持法の成立は『赤い靴』の発表の数年後である」と永の誤解を指摘する作曲家・江口浩司のコメントや、「雨情の名作を反日ソングであるかのように曲解している」と永を批判する作曲家・すぎやまこういちのコメントを掲載している。

また同記事中、雨情研究家で雨情会元理事長の西条和子は、雨情が鈴木史郎から聞かされた話が詩作のキッカケになったと「定説」を紹介し、「永さんの赤はソ連という解釈はどうかな、と思いますね」とコメントしている。

同記事の結論部分は、「歌というものは作った人がどんな気持ちだろうが、後世の人々の思いに左右されてしまうものですよ」と詩歌受容論に逃げようとする永六輔を、「童謡は理屈によって歌詞の判断を許されてはをりません」という雨情自身の文章を引用して記者が切り捨てている。

ただし同記事は、雨情が社会主義詩人として出発したこと、鈴木史郎が平民農場に関わっていたことについては一言も触れていない。

その後の雨情の作風の変化が、心底から転向し社会主義を捨てたことによるものなのか、それとも転向は偽装で社会主義が詩作の根っ子に残っているのか、という論点の検証もなされていない。

なお、2009年 ( 平成 21年 ) 12月にオンエアされたTBSラジオ「土曜ワイドラジオTOKYO 永六輔その新世界」の中では、ゲストの松島トモ子が「定説」を紹介している。

像
1979年、横浜山下公園に『赤い靴はいてた女の子の像』が作られた。

これは純粋に雨情の詩のイメージをモチーフにしたもので、赤い靴を愛する市民の会 ( のち赤い靴記念文化事業団と改称 ) から寄贈されている。

また同会は、この像のミニチュア版を1982年に横浜駅に寄贈、当初は同駅南口に設置されていたが、2010年 12月に同駅自由通路に移設されている。

2010年、山下公園の少女像と同型の像が、横浜市と姉妹都市の米カリフォルニア州サンディエゴ市の海辺に建てられ、6月 27日に関係者が出席して除幕式が行われた。

以下の 6つの像は、前述の「定説」に基づいて建てられた。
　・静岡県日本平『母子像』（1986年）
　・東京都麻布十番『きみちゃん像』（1989年）
　・北海道留寿都村『母思像』（1991年）
　・北海道小樽市『赤い靴　親子の像』（2007年）
　・北海道函館市『きみちゃん像』（2009年）
　・青森県鯵ヶ沢町『赤い靴の像』（2010年）

2012年の 9月 4日にNHKラジオ第2放送で放送された「基礎英語 3」において、ゲストの戸田ダリオは、像がじっさいに彫刻される[どこ?]際に、自分の妹がモデルを務めたと述べている。

その他
歌詞の中に出てくる、「いじんさん」というのは幕末から明治にかけてよく使われた言葉で、異人さん、異邦人つまり外国人のことである。

“青い目”と歌われている事から、西洋人と見られる。

「偉人さん」でもなければ、「にんじんさん」、「いい爺さん」、「曾爺さん」でもない。清水市 ( 現：静岡市清水区 ) 出身の漫画家・さくらももこによる漫画『ちびまる子ちゃん』にこれを題材にした話がある。

阿井渉介は、『流離の詩・赤い靴はいてた女の子』以前にも、『赤い靴』をモチーフにしたテレビ脚本を阿井文瓶 ( 本名 ) 名義で執筆している。

『ウルトラマンタロウ』の第 45話「日本の童謡から　赤い靴はいてた…」 ( 1974年 ) は、幼い頃、異星人に連れ去られて、地球侵略のための怪獣にされてしまった女性とその幼なじみの防衛隊員を描いた話である。

『特捜最前線』の第 349話「ギリシャから来た女!」( 1984年 ) では、横光克彦扮する特命課刑事と少女の交流が描かれ、横光が当曲を歌う場面もある。

なお、「定説」に対する批判運動のために発足した「赤い靴の会」( のち「日本赤い靴の会」と改称 ) は、阿井が会長、横光らが名誉顧問を務めているが、横光は「テレビ出身の衆議院議員」としての参加であるという。

映画『大決戦!超ウルトラ 8兄弟』( 2008年 ) は、横浜港開港 150周年の前祝作品として製作され、山下公園の女の子像も作中に登場した。

さらに、一見ふつうの人間のような「赤い靴の少女」が、時空を超越してウルトラマンを導く存在として登場したが、その正体は不明である。

横浜で夏に開催されるヨコハマカーニバルというイベントの中で、よさこい祭りを元にした「ハマこい踊り」と呼ばれる踊りの大会が催される。

その踊りのルールの一つに、楽曲に童謡『赤い靴』を入れるというものがある。

外部リンク
赤い靴物語 …さまざまな赤い靴にまつわる作品 ( http://www.shoebag.jp/redshoe.html )